출판번역가로 먹고살기

책의 기본 정보

출판사

왓북(바른번역-단행)

출간일

2011-11-20

ISBN

9788996666585

매체

종이책

출판번역이라는 일의 범위

저자의 출판번역 경험을 바탕으로 공부와 입문 과정에서 생기는 궁금증을 다룹니다. 모든 언어 서비스의 일을 포괄하기보다 책을 번역하는 일에 관심이 있는 독자에게 맞습니다.

직업 탐색과 번역 연습

번역가의 생활과 준비에 대한 질문과 함께 기초적인 번역 노하우를 소개합니다. 직업으로서 무엇을 알아볼지와 실제 문장을 옮길 때 무엇을 공부할지를 나눠 읽을 수 있습니다.

경험의 시점을 구별하기

2011년 출간된 종이책입니다. 책 속 시장과 수입, 입문 경로를 지금도 같다고 받아들이지 말고 현재 상황을 확인할 질문으로 바꾸어 읽으세요. 일거리나 소득을 보장하는 안내로 소개하지 않습니다.

이 책을 고르는 이유

진로를 고민할 때 막막한 것은 외국어 공부만이 아닐 수 있습니다. 실제로 어떤 준비를 하고 어떤 일을 맡게 되는지 궁금하다면 이 책에서 질문의 틀을 얻을 수 있습니다. 자신이 이미 알고 있는 부분과 막연히 상상했던 부분을 구분해 읽어 보세요.

출판번역에 초점을 둔 책이므로 영상이나 기술 문서 등 다른 분야의 업무까지 모두 설명한다고 보지 않습니다. 번역이라는 이름 안의 서로 다른 일을 구별한 뒤 자신이 읽고 쓰고 싶은 종류의 글이 무엇인지 생각해 볼 수 있습니다.

2011년 출간된 종이책의 경험과 안내입니다. 책에 나온 수입과 시장, 입문 경로를 현재에도 같다고 단정하지 않고 오늘 확인할 질문으로 바꾸어 읽으세요. 직업으로서의 가능성을 보장하는 자료 대신 준비의 방향을 돌아보는 책으로 권합니다.

이 책과 함께 읽는 주제

• 번역가 진로 책 추천: 출판번역의 일과 실제 문장 연습을 나누어 읽기

다른 책과 비교해 보기

• 번역을 하고 싶다 잘

관련 태그

직업 탐색