교감완역 난중일기

책의 기본 정보

출판사

도서출판여해

출간일

2025-04-10

ISBN

9791197378270

매체

종이책

교감과 번역의 보완을 살펴보는 판본

난중일기의 초서 해독과 자료 대조를 바탕으로 교감과 번역을 이어 온 판본의 개정 3판입니다. 출판사는 새 일기 36일치를 수록하고 기존 오류를 바로잡았다고 설명합니다. 같은 일기의 여러 번역이 어떻게 달라지는지, 어떤 자료를 근거로 읽는지 관심이 있는 독자가 검토할 수 있습니다. 수정의 구체적 논거는 책의 해설과 주석에서 확인해야 합니다.

원기록과 관련 사료의 층위를 나누기

일기 외에 편지와 전사 기록 등 관련 자료를 보완했다고 소개합니다. 일기 본문의 말과 뒤에 붙은 해설·관련 기록을 구분해 읽어 보세요. 같은 사건을 다른 자료가 어떻게 서술하는지 비교하면 하나의 기록만으로 당시의 모든 상황을 알 수 있다고 생각하지 않게 됩니다. 월별 차례는 관심 시기의 위치를 찾는 데 활용할 수 있습니다.

번역의 근거와 수록 범위가 궁금하다면

이미 일기를 읽었거나 고전 번역의 보완 과정을 함께 살펴보고 싶은 독자에게 어울립니다. 새로운 판본이라는 이유만으로 다른 번역의 모든 문장을 틀렸다고 판단하기보다 같은 날짜를 대조해 무엇이 달라졌는지 확인하는 편이 좋습니다. 개정 차수와 ISBN을 확인하고 독서의 목적에 맞게 해설·주석의 밀도를 비교해 보세요.

이 책을 고르는 이유

이미 읽은 기록의 번역 근거나 수록 범위가 궁금하다면 교감 판본을 비교할 수 있습니다. 출판사가 설명하는 보완은 해설과 주석에서 구체적으로 확인할 질문으로 남겨 보세요.

일기와 편지·전사 기록 등 관련 자료를 같은 성격의 글로 묶지 않고 구분합니다. 동일한 날짜나 사건을 다른 판본과 대조해 어떤 말과 정보가 달라졌는지 적으면 편집의 차이를 더 구체적으로 볼 수 있습니다.

이 책과 함께 읽는 주제

• 난중일기 읽기 책 추천: 한 사람의 일기를 읽는 입문과 교감 판본 비교하기

다른 책과 비교해 보기

• 난중일기

관련 태그

역사